Author name: Finalway

         臘佳孤利哈（王舍城）是當時印臘（古代印度的名稱）麻嘎拉國（當時印臘東南方的大國）的首都，是鬢必沙臘王宮的所在地。這是佈大（佛陀）五十九歲夏天的事情。          臘佳孤利哈的西南約三「悠架那」（距離的單位，一「悠架那」就是一天的步行路程。即被譯為「由旬」者。）處，有一個很小的村莊。這裡的居戶，都以撿柴等，靠天然產物，變賣為錢做為謀生的方法。這裡的居民，大多是在拿爛臘（麻嘎拉國的第一商城）或臘佳孤利哈，做生意失敗後，遁入這個偏僻地方的。因此，當時的印臘人，都叫這個地方為旁開依地，「旁開依地」即是「看破」的意思。旁開依地當時，一共住了十六戶人家，帕西髂就是其中一戶的家長。          帕西髂的家，除了太太庫必夕外，還有兩男一女的家屬。帕西髂今年已經六十三歲了，他的老伴庫必夕大他兩歲。獨子咖阿撲利今年四十一歲，媳婦麻巴薩三十四歲。咖阿撲利和麻巴薩之間，只生了一個男孩，今年已經十二歲了，名叫做安滴愾依。這一家人的生活，是很窮苦的，一天只吃兩餐而已。當時的印臘人，通常一天都吃三餐，可是很多修樓臘（奴隸）階級的人，都只吃兩餐。這佔當時的印臘人口，四分之三左右的修樓臘，他們的生活的悲慘程度，全以他們主人的度量的寬狹而做決定。若逢度量狹窄的主人，則甚至有一天只吃一餐的，若遇到度量寬大的主人，就可以每天飽腹三餐了。          帕西髂十一年前，還是拿爛臘的一位中等貝夏（工商者）。但由於貪心過激，有一次和朋友走私綠玉，被人告發，全被鬢必沙臘王下令沒收，歸為國有。那一次的走私，帕西髂把他的所有財產孤注一擲了，因此，他破產了。於是就帶着太太、兒子、媳婦，以及剛出生兩個月的孫子，遷居旁開依地。以後，帕西髂就常告誠兒子咖阿撲利說：          『我們雖然出身貝夏，可是貝夏要靠做生意謀生，並不是一件容易的事情。要做生意，就必須冒險，否則無法賺到大錢。我看，我們不必再過那種比打仗還須用心機的生活了，雖然窮苦，身體的苦，比起心的苦，總是輕鬆很多的了。所以我們還是繼續地待在這裡吧！這樣的人生，我想是較有意義的。既然我們是出身貝夏階級，貝夏階級應該要比其他巴拉蒙（婆羅門）、枯夏托利呀 （武士）及修樓臘等階級，會心算才對的。因此，人生的算盤，我們必須比他們打得精。』         咖阿撲利每聽父親這麼說，雖然覺得他是在自我安慰，可是由於他是獨子，只要父親高興，他也就不想違背父親的意思了。          有一天從拿爛臘來了三位貝夏，這三位貝夏，是從前帕西髂在拿爛臘時候，生意上的朋友。他們專程來找帕西髂的目的，是要他讓兒子咖阿撲利，和他們合夥一樁生意。條件是資本完全由他們三個人負擔，而咖阿撲利只出面和他們做這生意就可以。咖阿撲利從小體格就很健壯，並且從十五歲起，就跟人家學了很多武功。當時他的武功，在拿爛臘很有名。所以巴吉國（在麻嘎拉國北方的大國）的肯因．遢臘罷王，曾經要請他去當侍衛，可是被他的父親帕西髂，給拒絕了。因為帕西髂最討厭枯夏托利呀的生活，他以為他們都是些老粗，只成為打仗的工具而已，不會用心機。          從拿爛臘來的這三位貝夏是葩拉夕、枯爾髂和品．愾依灑。他們三位，想在拿爛臘，開一家如同現在的妓女戶與黃色咖啡館合併起來的東西。當時拿爛臘的人，稱它為夏靶，「夏靶」就是「溫柔」的意思。這種生意的本錢 ─ 女人，以修樓臘階級的女人佔絕大多數，可是一部份是枯夏托利呀的丈夫戰死了，自己和兒女無法生活下去，而賣身給開夏靶的貝夏的。當時將這一羣在夏靶陪客的女人，稱為爛塔，它是陪貨的意思，是陪客人的貨品的意思。要開夏靶，當時的印臘，最需要的就是保鏢，不然客人一鬧，這種生意就做不成了。葩拉夕等三位貝夏，就是想開夏靶，因此才老遠地從拿爛臘到旁開依地，來請咖阿撲利去當保鏢。因為他們曉得，咖阿撲利很足够勝任這職務。          帕西髂聽到葩拉夕等的來意後，起先很反對。他反對的理由是咖阿撲利一離開旁開依地，他們老夫妻和媳婦、孫子，就非更為辛勞不可了。可是當枯爾髂向他保證，他全家的生活費用，都由他們三位負責，並且還要他全家搬回拿爛臘居住的時候，他就一口答應了。當時的印臘人，都有落葉歸根的願望。人老了，都會思念自己出生之地，都很希望壽終在家鄉。由於枯爾髂，觸動了十幾年來一直悶在心裡，而忌於說出的帕西髂的心聲，因此，帕西髂就答應兒子咖阿撲利，去做夏靶的保鏢。          於是，葩拉夕等三位，就告別了，他們要回去收買爛塔，以做開夏靶的準備。並且，還要替帕西髂一家人，找住的地方。他們約好帕西髂和咖阿撲利，等他們都準備好了之後，在開業之前，要叫人來接帕西髂一家人去拿爛臘。          四十天後，葩拉夕真的派一個人，來接帕西髂全家去拿爛臘住。於是咖阿撲利，就開始了他的保鏢生活。          在拿爛臘的西北郊，有一個花花公子，他的父親，在西拉巴疏帝（舍衛城）經商，家裡很富有。這位花花公子的名字，叫做開依昂咖臘跛，他今年才十八歲。他和他的母親些罷，兩個人住在一所他的父親康波利漏，特地為他們母子，蓋在拿爛臘西北郊的豪華別墅。他的母親些罷，是他父親康波利漏的第二位太太，康波利漏的第一位太太，已「奴爾貝臘」（死亡、逝世）了，他現在和第三位太太，住在西拉巴疏帝。已將近兩年，沒有回來拿爛臘，看開依昂咖臘跛母子了。可是兩三個月，就會托商人帶錢來給他們母子用，金額都很大，足够他們母子倆很奢侈地生活。這也是使開依昂咖臘跛，淪為尋花問柳，花天酒地的花花公子的原因之一，但並非主因。最主要的原因是，他的母親些罷的風流放蕩，給他的影響。在母親的風流放蕩下，開依昂咖臘跛十六歲開始，就時常上夏靶玩爛塔了。          黄昏未到，開依昂咖臘跛就來到新開業不久的「葩雞愾依」。「葩雞愾依」就是貝夏葩拉夕、枯爾髂、品．愾依灑與保鏢咖阿撲利，合營的夏靶的招牌名稱。它是「任樂」，即「 任意取樂」的意思。開依昂咖臘跛一來，品．愾依灑曉得財神爺到，就趕快叫爛塔們出來讓他隨意挑選。開依昂咖臘跛一樂，就選了三個他認為上品的爛塔。         這三個爛塔中最年輕而貌美的是，今年十九歲的霞巴拉臘。霞巴拉臘是這一次被品．愾依灑，特地從貝薩里（巴吉國的首都）物色來的修樓臘。她來到拿爛臘的這家夏靶「葩雞愾依」，在開幕的當天晚上，就被花花公子開依昂咖臘跛選上了。她的身體亦很健美，人又高大，這一點是最令開依昂咖臘跛滿意的了。因為他本人，長得又瘦又矮，鼠臉猴頰，若不是他揮金如土，實在沒有幾個爛塔，要陪他的。他一來到「葩雞愾依」，沒有一次不選霞巴拉臘。不管她是否正在陪客，開依昂咖臘跛都以雙倍金額，要老闆品．愾依灑，叫她的客人讓他。看在錢的份上，從來也沒有客人和他衝突過，因為品．愾依灑，都使霞巴拉臘對那位客人的招待，變成免費。          這一晚，開依昂咖臘跛選了三個爛塔陪坐，而到後來，還是只留下霞巴拉臘，做他滿足尋花問柳慾望的工具。當開依昂咖臘跛把霞巴拉臘摟在懷裡逍遙的時候，「葩雞愾依」突然進來了一位雄糾糾的高大男人。他一進門，就大聲地嚷要老闆品．愾依灑，把他心愛的霞巴拉臘叫出來。老闆品．愾依灑曉得霞巴拉臘，正陪着花花公子開依昂咖臘跛，而開依昂咖臘跛是「葩雞愾依」的常客、要客。因此，他告訴那位客人霞巴拉臘已有先客後，就不理他了。這位高大的客人，看了品．愾依灑的這種態度，就一把抓住品．愾依灑前胸，一定要他把霞巴拉臘叫出來。就在這個時候，保鏢咖阿撲利，從裡面出來了。咖阿撲利一把抓住那位客人抓着老闆品．愾依灑前胸的右手，一用力，使得那位高大的客人，痛得無法不放鬆他的右手。這位客人曉得保鏢出來了，也就不理老闆品．愾依灑，轉過身來，對咖阿撲利說：          『你就是旁開依地的窮人咖阿撲利是嗎？聽說你有兩下子是嗎？那些對我完全不管用的。你不要再為自己添麻煩了，快去叫我的心肝霞巴拉臘出來吧！』          咖阿撲利看他沒把自己放在眼裡，且有譏笑自己是窮人的意思，就按不下胸中怒火，一言不發，猛出右拳向他的左臉打去。這位客人並非弱者，一閃開身子，也不出手還擊。咖阿撲利打了幾下，都無法打中他，才曉得自己不是人家的對手。但他覺得，自己是被請來當保鏢的，既然不能打贏客人，起碼也要做到，不要讓客人繼續胡亂下去才行。於是，他就住下手，而對這位客人說：      […]

         在佈大（佛陀）六十五歲那年，佈大．尚玍（佈大的團體），已有四萬多的必庫（佈大的出家男弟子）和八千多的必庫匿（佈大的出家女弟子）了。貝爾．貝那（竹林精舍）、傑大．貝那（祇園精舍）、開依巴．貝那（在彌嘎拉迓的佈大．尚玍的宿處「完善修寓」），以及散在各處的佈大．尚玍的必庫、必庫匿們，越來數目越多了。住在貝那（宿舍、廣濶的講堂之意，因為佈大．尚玍的貝那，兼有宿舍和廣濶的講堂兩者，所以稱「修寓」最為合適。）的必庫、必庫匿們，大部份時間，都在實踐「葩突咖臘里」（反省）。如果是佈大暫居的貝那，則佈大三天必開一場法會，向必庫、必庫匿們說法。但佈大很少連續半個月，靜待在貝那。他時常到貝那附近的公共場所或居民家，去向民眾說法或解決他們的困難。亦有許多異教徒或修行者，會來請教佈大，抑或糾纏佈大。如果是來糾纏的，不管是爭辯、為難或找麻煩，佈大對待他們的態度，皆唯有慈悲心所發露的憐憫、同情和關心而已。佈大常教誨弟子們說：          『「麻哈．看體」（大世界，即宇宙。）中最偉大的力量，就是慈悲（「慈悲」當時的印臘語稱為「瞇樓庫」）。慈悲就是「麻哈．巴沙巴臘里」（最大的偉大力量，即最大的神通之意。）。其他的「巴沙巴臘里」（偉大的力量，即神通。），一遇到慈悲，就暗淡無光了。並且任何真正的「巴沙巴臘里」，都以慈悲做為它的根本。』          佈大又常說：          『人生路程的平坦與崎嶇，完全決定在一個人的人生中，所發散的慈悲的份量。慈悲愈多，其人生愈平坦光明；慈悲愈少，則其人生愈崎嶇暗淡。一個人若覺得自己的人生充滿荊棘，那就是他的人生，所發散的慈悲不够或沒有。慈悲就是把住人生之舵的力量；把住人生之舵，使人生之舟，不失其正確方向的力量。』          關於慈悲的意義與內容，佈大說得很清晰。佈大說：          『慈悲就是一個人能够使自己和別人的不能欺騙自己本身的心，保持其不能欺騙自己本身的原本狀態的力量。』          『所謂慈悲，就是一個人能使自己和別人，不發露不滿、憤怒、嫉妒、怨恨、貪婪、誇耀、欺騙、懶惰、悲傷、不知足等「坡嗽跛」（黑暗）的心念（想念）與行為的力量。』          『唯有慈悲，才能從善止惡，才能無限地憐憫別人，才能無償地扶助他人。』         『一個人如果真的想獲取慈悲的話，唯有強勁有力而開朗地活在人生的責任與義務中，如此而已。』          『慈悲就是「麻哈．看體」的唯一動力，它就是一個人的「麻哈．葩匿呀」（偉大智慧，即被譯為「摩訶般若」者。）的根本內涵。因此，當一個人能够發散慈悲的時候，也就是他的「麻哈．葩匿呀」發露的時候了。』          『慈悲就是「塌爾碼」（法，宇宙神理、法則之意。）的動力，亦可言慈悲就是等於「塌爾碼」。』          彌嘎拉迓（鹿野苑）的夏天，雨下得較多，有時候，一下就是一、二十天。          這是佈大六十五歲夏天的事情。           大必庫阿沙季，今年已六十四歲了，他是三十六歲夏天跟隨佈大的。他有一位少他六歲的妹妹，住在麻嘎拉國（當時印臘六大國之一，位於東南方。）的臘佳孤利哈（王舍城）。 她的名字叫做西披遢利，她丈夫撲拉咖士少她一歲。西披遢利與撲拉咖士間生了四個女兒，沒有兒子。第三個女兒些利，是在十九歲那年，嫁到葩拉納喜（波羅奈，當時印臘西南方大國的咖西國之首都。）來的。今年已經三十一歲了。她的丈夫是一位經營油商的貝夏（工商者），名叫做疏利拉阿臘。疏利拉阿臘從年輕時候，就得了肺病，一直沒有好，拖到今年三十三歲，已經有十多年了。          疏利拉阿臘有一個弟弟葩士督督，少他三歲，整天不務正業，沈溺於酒中，一天不喝酒，就無法活下去。他的太太媽夕，就是因為討厭他的酒癖，才改嫁的，而留下他們之間唯一的兒子思棃罷，給他。他雖然嗜酒如命，但對獨子思棃罷却很疼愛。有時候還會告訴人家說，思棃罷比他自己的生命重要。          有一天，思棃罷跑出去跟鄰居的孩子們玩，一直到黄昏過後，都沒有回家。葩士督督從酒睡中醒來，發覺思棃罷不見了，就到處去找。          葩士督督的家，在葩拉納喜東側，靠近槓玍．沙罷（恒河）。那一帶都是住宅區，房子蓋得很稀疏。因此，孩子們雖說是鄰近的，但一起玩起來，他們在玩的地方，往往離家都有一段距離。另一方面，孩子們很喜歡玩水，所以也就常到槓玍．沙罷去。          思棃罷今年才九歲，由於沒有母親，而父親又常在喝酒、醉酒、酒睡，因此，他一個人待在家裡無聊，就常去找鄰近的小孩們玩。今天從中午吃過飯後不久，他就溜出來了。他出來的時候，葩士督督正在家裡喝酒，還清醒着，所以知道思棃罷出來玩。

         當時印臘（古代印度的名稱）的南部，雖然整年都很熱，可是每年到了二月，還是會顯出春的氣息。烏爾貝臘．些那旎（烏爾貝臘森林）的樹葉，翠翠綠綠，徘徊其下，心曠神怡。難怪很多修行者，都選擇了這個地方，做為他們開拓心境的搖籃。在當時的印臘，著者最喜愛烏爾貝臘．些那旎的清晨，彌嘎拉迓（鹿野苑）的黄昏，孤利樓拉．庫大（靈鷲山）的月夜，以及日正當中的麻哈．西愾依臘（大池塘，在窟西那嘎臘西郊。）的池光。          在烏爾貝臘．些那旎稍偏西的北方，臨內蘭佳臘．葩拉沙罷（即被譯為尼蓮禪河者，「葩拉沙罷」為支流、溪的意思。），有一個叫做烏爾貝臘的地方。這個地方很複雜，是龍蛇混居之地，各式各樣的人物，都聚集在這裡。尤其是身懷薄技，公開賣藝的人很多，一到黄昏，就更加吵雜了。並且烏爾貝臘，是當時的印臘，從葩拉納喜（波羅奈）到烏爾貝臘．些那旎，所必經之地；又是內蘭佳臘．葩拉沙罷的渡口，因此，也就加添了烏爾貝臘的複雜性了。          烏爾貝臘的住戶，以打獵為生的佔多數。由於地方複雜，住民接觸禽獸的機會又多，所以這個地方的外傷者就特別多。當時印臘的第一位神醫給罷，所以會選這個地方做為永居之地，就是要發揮他見長的外科，解救更多的人們所致。          窟突利阿，是一位烏爾貝臘有名的地頭蛇。他的手下，有將近百名的流氓。當時烏爾貝臘有很多幫會，最大的就是窟突利阿和他的哥哥罷薩罷為中心的稱為「咖大地愾依」的幫會 。「咖大地愾依」就是「無敵」的意思，從這個名稱，也可以看得出，窟突利阿為人的狂傲了。          窟突利阿有一位很溫柔的太太，叫做琵西阿。琶西阿今年剛上了二十歲，是窟突利阿的四位太太中，唯一和窟突利阿住在一起的。窟突利阿少他的哥哥罷薩罷四歲，今年已經五十八歲了。五十八歲，以當時的印臘來說，並不算老。可是窟突利阿，由於年輕時候起，就不大保養自己的身體，整天都在外面混，因此贏取很多疤痕在身上。只看到他右頰的那條刀傷的痕跡，加上一雙發出凶光的眼睛，就沒有幾個人敢惹他了。由於沒有愛惜過自己的身體，窟突利阿從去年秋天起，就患了神經痛。最厲害的部位，就是左肩膀，有時候痛起來，連端碗喝水，都沒辦法了。         他的哥哥罷薩罷，對於打架動武，完全外行。他所以會被人家器重，是因為大家都說他是智星降世，很會動腦筋，擅長鬼計。          這是佈大（佛陀）六十一歲春天的事情。佈大當時帶了約五百名必庫（佈大的出家男子，即被譯為「比丘」者。），暫居在烏爾貝臘．些那旎。而難得的是阿難的哥哥勒巴．臘大（提婆達多），也在一起。勒巴．臘大大阿難六歲，當年五十二歲。勒巴．臘大後來所以會很嫉妒麻哈．卡俠罷（摩訶迦葉），並且對立佈大，專門搗亂佈大．尚玍（佈大的團體），這一次發生的事情，也是其中的一個原因。          勒巴．臘大出身枯夏托利呀（「枯夏托利呀．咖士斗」即武士階級之略稱），與佈大同是夏孤窪．撲投臘（「夏孤窪」是被譯為「釋迦」的正音，「撲投臘」是「族」或尊稱之「子」的意思，這裡是「族」。），是佈大的堂弟。他從小就很好強、好勝，最會嫉妒比他能幹的人。領袖慾又很重，只希望站在他人頭頂，不願隸屬別人。他的個子很高大，在當時的佈大．尚玍，他是四高之一。所謂四高，是佈大．尚玍中，四位個子高大的必庫之稱。這四位就是麻哈．卡俠罷、摳士大匿呀、麻哈．蒙嘎拉那（大目揵連，即俗稱目蓮者。）和勒巴．臘大。而勒巴．臘大是第二高的，單是這一點，他就時常在心裡，嫉妒最高的麻哈．卡俠罷了。          在那年二月十三日，勒巴．臘大和摳士大匿呀，奉佈大之命，到烏爾貝臘找神醫給罷。佈大要他們二位，去轉告神醫給罷，在十七日那天，事事要特別留意，尤其是對年輕少婦的病人，不要冒險施救。並且要他們二位，特別對神醫給罷強調，真正的慈悲，在於救人之心，而非在只救人之身。摳士大匿呀和勒巴．臘大，天未明就出發了。一路不停，盡快地趕路，到達神醫給罷的家，已是十六日傍晚。          神醫給罷，聽到佈大的吩咐謹記在心裡。他很感激佈大時常在關心他。          十七日下午，神醫給罷的家，來了三位客人，雙男一女。是兩個男的抬一個女的來的。女的昏迷不醒，臉色蒼白。兩個男人放下那位女的，向神醫給罷行了大禮，而繼續地跪在地上，央求神醫給罷，一定要救活他們的這位女主人。神醫給罷對那女人，仔細地診察後，再摸了一下她的心臟部位，搖着頭告訴那兩個男人說：          『你們的女主人，已經無法可救了。你們抬回去準備後事吧！』          其中一位個子較高的男人說：          『神醫！請你無論如何，都要救救我的女主人才好啊！請神醫你幫個大忙，只要能把我的女主人救活了，我們的主人，定會重重地答謝你神醫的。』          神醫給罷突然想到，佈大叫兩位弟子來告訴他的話，心裡想：『佈大為了我，老遠地遣兩位弟子，來警告我今天不要冒險醫救年輕少婦，那恐怕就是這位少婦了。依我的診斷，這位少婦已無法回生。如果我應他們的要求而強救她的話，不僅沒有把握，或許會惹上很大的麻煩。』。於是，就對還跪在地上央求的兩個男人說：          『我給罷幾時沒有盡力地救過人？只是你們女主人，真的無法搭救，我才告訴你們抬回去，準備後事的呀！你們不要在這裡耽誤時間了，還是趕快把你們女主人抬回去，告訴你們主人吧！』          那兩個男人，聽到神醫給罷這麼說，相顧一眼，很快地站起來，放着那少婦不管，拔腿就往外面跑得無影無踪了。          神醫給罷，看他們那又敏捷又慌張的動作，且留下垂死的病人不管，曉得事情蹊蹺，就到裡面去告訴摳士大匿呀和勒巴．臘大這件事。摳士大匿呀與勒巴．臘大立即跟着他，到前面的診療室看那位少婦。

         窟西那嘎臘（當時印臘六大國之一的麻拉國的小城）的蘋果，在當時的印臘（古代印度的名稱），是很有名的。又大又香，每年到了年底，很多貝夏（商人），都會到窟西那嘎臘來購買蘋果。連遠在咖西國（當時印臘的西南大國）梅托臘（當時印臘最南方的城莊）的貝夏，也會到窟西那嘎臘來搶購，這裡聞名的蘋果。           窟西那嘎臘的蘋果有三種。一種是呈五角形的，當時的印臘人，都稱它為「愾依髂」，「愾依髂」就是星星的意思。另外兩種，是普通的圓形。「愾依髂」的價格最昂貴，以現在的錢來說，一顆約合新臺幣三十五元。因此，一般老百姓，很少有機會吃到「愾依髂」。           窟西那嘎臘，與其說城市，不如說部落來得恰當。這裡的人口，只有七、八萬人。修樓臘．咖士斗（「修樓臘」是奴隸，「咖士斗」是階級的意思。）的人，佔其多數。可以說除經營蘋果林的一些巴拉蒙（婆羅門）．咖士斗，和貝夏．咖士斗（工商階級）外，都是修樓臘了。         當時印臘的修行者，很喜歡這個地方。這裡的風光明媚，雨又少，氣候又不燠熱，同時又有很多野生水果，可供食用。除了蘋果外，一種窟西那嘎臘特產的芒果，修行者們最喜歡了。其大小，像臺灣土產的芒果那麼大，可是較圓，裡面的纖維也較細，肉是粉紅色的，核又小，而其最大的優點，就是能够放久。等成熟了之後，採下來放置十天、八天，都不會腐壞。對修行者來說，這是最方便的了。所以當時的印臘人，都將這種芒果，稱為「些髂」，「些髂」就是不毀壞的意思，在表示它的耐於放久。          佈大（佛陀）七十七歲的冬天，就是在窟西那嘎臘過的。當時的窟西那嘎臘西郊，有一個大池塘叫做麻哈．西愾依臘。一位西拉巴疏帝（舍衛城）的貝夏沙咖臘，特地在麻哈．西愾依臘的南岸，為了佈大蓋了一間住所。當時佈大．尚玍（佈大的團體）的必庫（佈大的出家男弟子）、必庫匿（佈大的出家女弟子）們，都稱它為蒙嘎拉．咖大。「蒙嘎拉．咖大」是「尊貴之處所」的意思。佈大八十一歲的十二月，就是在這所蒙嘎拉．咖大的庭苑「奴爾貝臘」〔「奴爾貝臘」是死亡、逝世之意。它與「尼爾罷阿拿」，同被譯為「 湼槃」。其實，「湼槃」是「尼爾罷阿拿」才正確，「尼爾罷阿拿」是「寂靜」的意思。所謂寂靜，就是「無執」的境界，是經「離執」、「去執」，爾後才能達到的境界。當時所說的「枯爛巴拉．巴沙巴臘里」（平穩的偉大力量，即被稱為「漏盡通」者。），就是要達到「尼爾罷阿拿」的境界」，才會發露的。〕的。          窟西那嘎臘的西方，約三「悠架那」（被譯為「由旬」者，一「悠架那」為一天的步行路程。）處，有一個比窟西那嘎臘大三倍的商城撲利。撲利的住戶，是三商二農。而這裡的貝夏，當時的印臘人，都稱他們做「巴沙愾依．塌利」。「巴沙愾依」是貪婪，「塌利」是足够的意思；「巴沙愾依．塌利」，就是譏笑這地方的貝夏，「够貪」。雖然這樣，由於附近沒有商城，住在那附近的人，不得不給他們敲竹槓。          班愾依臘，就是撲利的「麻哈．巴沙愾依．塌利」（大够貪）。他的太太沙庫洗，真是與他物以類聚的佳侶，亦貪得很够格。沙庫洗，從來不找錢給客人，一定要客人買足要她找那貨幣的全金額。所以若看到沙庫洗在看店，需要找錢的客人，就不願意進去買了。班愾依臘夫妻，在經營雜貨店。當時的雜貨店，範圍比現在臺灣的雜貨店廣，是雜貨店、布店和餐具店的綜合店。          班愾依臘夫妻，只生一個女兒，名字叫做桑髂棃。班愾依臘夫婦倆，都是上四十歲的人了，但桑髂棃今年才八歲，雙頰紅紅的，很像蘋果。          有一天班愾依臘的店裡，來了一羣過路的貝夏，要買些需要品後，繼續他們的行程。那天剛好是班愾依臘到貝薩里（當時印臘的大國，巴吉國的首都。）去補貨期間，不在家，由太太沙庫洗在看店。進來的客人，買的是靴片 （像現在敷在皮靴裡面的脚形薄片），一共買了七雙，價錢是四「媽米」（錢的單位，一「媽米」約等於現在的新臺幣十六元。），這位客人拿出一個五「媽米」的鉛板，給沙庫洗找。沙庫洗不找給他，一定要他再買東西，添够五「媽米」。這羣客人，因為不曉得沙庫洗的惡名，一發火，就把櫃臺翻倒，而再取了兩雙靴片，氣憤憤地離去。          沙庫洗從來沒有受過這種氣，以為客人都會聽她的。今天遇到這一羣過路的貝夏，剛好丈夫班愾依臘不在家，對方又是那麼大羣而粗魯，所以不敢惹他們。沙庫洗越想越氣，整天都悶悶不樂。等到第四天黄昏，丈夫班愾依臘回來了，她就對他說個不停，以發洩心中氣憤。班愾依臘聽了，就對她說：          『事情已經過去了，對方也不曉得走到那裡去了，妳還在這裡氣憤，有甚麼用呢？』          班愾依臘雖然嘴巴這麼講，可是他心裡也很氣憤。他想：『櫃臺給他翻倒了不算，他拿去共九雙靴片，却只花了五「媽米」。一雙本來是賣三「西臘」（錢的單位，一「西臘」等於五分之一「媽米」。）的，買七雙，我太太算他四「媽米」，已經够便宜的了。這樣，我們已經虧損一「西臘」了。而九雙應該是五「媽米」兩「西臘」才對的。他怎麼只給五「媽米」呢？那我們不就虧損兩「西臘」啦？』。班愾依臘想到這裡，越想越氣憤。於是，忘記剛才自己還在安慰太太沙庫洗之事，就大聲地向沙庫洗出氣說：          『沙庫洗啊！妳到底會不會算？九雙靴片，怎麼只賣五「媽米」！妳這個沒有用的東西，怎麼不會把他的衣服剝下來！』          沙庫洗看丈夫突然向自己吼起來，心裡一氣，就拿起在賣的一盞油燈，向班愾依臘臉上摔去。班愾依臘不知太太會來這麼一招，冷不防，被摔着左眼處，大聲叫了一聲，跌坐在地上。從他用雙手蒙住的左眼處，鮮血不停地流下。沙庫洗一看，心慌了，趕快過來看丈夫的眼睛，是否受傷。其實，班愾依臘的左眼球已破裂，終身非瞎一眼不可了。班愾依臘就這樣地瞎了左眼。          沙庫洗，自從用油燈打瞎丈夫班愾依臘的眼睛後，時常在自己懊悔。雖然她看錢很重，可是對丈夫，從來就存有一份很深的感情。每看到丈夫那凹下去的左眼，她就會非常不忍心。而女兒桑髂棃，更傷心了。因為母親打傷父親的時候，她也在場，所以，她就慢慢地恨起母親沙庫洗。          班愾依臘瞎眼後經過了三個月，一個本來充滿活力的家庭，變得很暗淡了。班愾依臘最近愈來愈沈默。女兒桑髂棃，却整天跟隨着父親，而不大理母親了。連本來非母親不可的洗澡，也不給她洗了，却也不敢麻煩父親，都自己一個人在胡亂地洗。沙庫洗眼看一個好好的家庭，為了自己一時的氣憤，搞得這麼冷冰冰，雖然，她時常努力做出笑聲，百般地和丈夫、女兒說話，可是女兒桑髂棃，根本就不理她，只有丈夫，時而毫無力氣地應她幾句。          這幾天沙庫洗獨自常想：『雖然是我一時的魯莽，可是丈夫，他右眼還好好的，視力也差不了多少，為甚麼會只因傷了一隻眼睛，性格就變得如此地快呢？是否另有原因？是否他這一次到貝薩里去，發生了甚麼事情？本來他每次外出補貨回來，都會說他在外面所經歷的很多事情給我聽，而瑣事特別多，有時候說得太雜了，我還叫他不要說下去。可是這一次回來，雖然我沒給他說話的機會，就喋喋不休地告訴他，那一羣貝夏來買靴片，翻櫃臺的事情，接着我就傷了他的眼睛。可是爾後，他連一句關於他這次到貝薩里去辦貨的事情，都沒說出。我看其中必另有原因，不然一個人的性格，不可能因一隻眼睛，而變得這麼迅速。我得想個辦法，查出其原因才行。至於女兒桑髂棃，她還是小孩子，當然由於同情父親而恨我，這是有可能的，怪的只是丈夫而已。』         

         夕陽西下了。巴吉國（當時印臘東北部大國的名稱）的首都貝薩里，懶洋洋的，這是冬天十二月的貝薩里的特徵。熱鬧的秋季過後，一進入冬天，到了十二月，雖然氣候談不上冷，可是從黄昏起，在街上走的人，總是就逐漸地稀少。          肯因．遢臘罷王宮的兩名枯夏托利呀（武士），順着西北方的住宅區巴吉（路名，「巴吉」就是均匀的意思，與國名巴吉同。）向北走去。他們是奉肯因．遢臘罷王后撲麗巴薩之命，要到巴吉，請貝薩里的神醫開依呀大庫，進宮去醫治第二位王子沙笛枯利的喉病。第二位王子沙笛枯利上午開始，就無法嚥下東西了，連嚥液體都成問題。國王和王后都很擔心，雖然叫御醫西拉薩醫治了，却還未見效。國王和王后，都在怕是否患了甚麼難症，因此就命兩名侍衛的枯夏托利呀，趕快去請神醫開依呀大庫來醫治。神醫開依呀大庫，是當時印臘（古代印度的名稱）的第一位神醫給罷的哥哥，大給罷三歲。給罷住在麻嘎拉國（當時印臘的東南方大國）南部的烏爾貝臘城；而開依呀大庫，就住在巴吉國的首都貝薩里，兄弟分道懸壺濟世。神醫給罷，以外科見長；而開依呀大庫，却以內科及婦科見長。          兩名王宮的枯夏托利呀，到達神醫開依呀大庫的家時，剛好開依呀大庫在用餐。他們等神醫開依呀大庫用完餐後，才陪着他回王宮。          王子沙笛枯利的喉嚨腫得很厲害，並且有很多白點，患的是「白斑」（即現在的白喉），當時「白斑」，是人人懼怕的絕症。神醫開依呀大庫給他投藥後，交待王后撲麗巴薩，多給他喝蜜水。當時的印臘，蜂蜜很昂貴，一般人很難吃到。神醫開依呀大庫，由於是難症，不敢辭退王宫，當夜就住在王宮裡，以便好照顧王子沙笛枯利。          第二位王子沙笛枯利，今年才五歲，身體非常虛弱，多病而偏食，最不喜歡吃蔬菜。他的哥哥樓樓苟大他三歲，身體很健康，出生後，都沒有看過醫生，又很聰明，國王和王后都很喜愛他。          肯因．遢臘罷王，是當時印臘大小十六國的國王中，唯一只娶一位王后的國王。他從小，特别喜愛「烏巴匿西椏漏」（被譯為「奧義書」者，是古代印臘最有價值的訪道參考書籍。），而自己以為對它極有心得。他平常很尊崇具有非常能力的人，尤其是對佈大．尚玍（佈大的團體，「尚玍」就是被譯為「僧伽」後，又被略為「僧」，而誤成和尚者。其實「尚玍」只是團體、社會的意思而已，和佈大的出家弟子的「必庫」、「必庫匿」，即被譯為「比丘」、「比丘尼」者，完全無關。）的「巴沙巴臘里」（偉大的力量，即俗稱的神通。）最欽佩。他很看不起巴拉蒙（婆羅門）教徒，常批評他們為一羣只有嘴巴的人。他雖然不反對侵略性戰爭，可是人却很正直忠厚，只派兵幫助盟國打戰，他自己總是不披甲帶盔，領兵作戰。肯因．遢臘罷王今年才四十六歲，王后撲麗巴薩少他八歲，是一位很賢淑而健美的王后。他們之間，只生了兩位王子，沒有公主。          神醫開依呀大庫，住在王宮的那天晚上，王宮裡發生了一件不尋常的事情。          侍奉王后的侍女媽椏細，坐在王子沙笛枯利床邊，陪王后撲麗巴薩看護着沙笛枯利。她和王后，一直到半夜都未入眠，兩個人只默默地看護着沙笛枯利。由於王子沙笛枯利，從早上就沒吃東西，她們都怕他夜裡醒來，想吃一點甚麼，因此才不敢合眼。          深夜，侍女媽椏細告訴王后，說要到洗手間去，而離開了房間。可是，就這樣一直到天亮，她都沒有再回到王子沙笛枯利的房間來。          王后撲麗巴薩覺得很奇怪，就在早餐時，告訴國王和神醫開依呀大庫此事。於是國王就叫侍衛、侍女們找遍了王宮，却都沒有侍女媽椏細的影子。國王也覺得很奇怪，她到底跑到那裡去了？因為媽椏細是一個月前，貝薩里的麻哈．貝夏（大賈）開依拉巴臘，介紹她來的。她是開依拉巴臘的姐姐葩細的女兒，為的是要媽椏細，到王宮學習禮節和高貴風度。因此，國王就派一名枯夏托利呀，到開依拉巴臘的家去，看看媽椏細有沒有回去。不久開依拉巴臘和那名枯夏托利呀，一起來到王宮，報告國王說媽椏細沒有回去。當大家正在着急的時候，媽椏細却突然進大殿侍奉王后了。          大家看到媽椏細突然出現，都覺得很奇怪，而問她究竟藏在那裡？她看到舅父開依拉巴臘，就衝過去抱住他而大哭起來。國王、王后和神醫開依呀大庫，都驚訝着不知所以。          一會兒侍女媽椏細哭停了，告訴她的舅父開依拉巴臘說：          『舅父，請你給我做主，我，我．．．．．．．．．』          貝夏（工商者）開依拉巴臘，輕輕地拍着媽椏細的肩膀說：          『媽椏細啊！妳究竟怎麼了，妳跑到那裡去了呢？國王和王后都在擔心妳，而到處都找遍了。妳到底發生了甚麼事情啊？國王與王后都在這裡，有甚麼事情，國王、王后都會替妳做主的呀！妳說吧！」          媽椏細用袖子擦了淚涕，靜靜地注視着神醫開依呀大庫，不發一言。          大家也跟着她看了神醫開依呀大庫。          國王對她說：

         咖西國（當時印臘的六大國之一，位於西南方。）的首都葩拉納喜（波羅奈），是當時印臘（古代印度的名稱）的佳以那教總部的所在地。佳以那教，並不供奉偶像，而僅以不殺生、不吃葷，為其主要修行方法。在當時的印臘中南部所流行的所謂「三教條」，其實，那就是佳以那教徒，所遵奉的「五教條」中的三條戒規。「三教條」就是：          第一條：刺傷其身而會流血的生命，不可以殺死或致傷。          第二條：出自刺傷其身而會流血的生命的東西，不可再加以毀壞。          第三條：不可飲食，刺傷其身而會流血的生命，及出自刺傷其身而會流血的生命的東西。         「三教條」，就是要佳以那教徒，不可以殺死或致傷會流血的生命，不可以毀壞由那些生命所得的東西，如奶、蛋等，並且不可以飲食牠或它。所以很多不是佳以那教徒的一般老百姓，慢慢地也受到其影響。          佳以那教的興起，由來很久，從當時印臘人的曾祖父輩，就開始有了。而又以咖西國，為其主要信奉國。佈大（佛陀）暫居彌嘎拉迓（鹿野苑）的開依巴．貝那（在彌嘎拉迓的佈大的團體的住宿處，「開依巴」是完善，「貝那」是宿舍、廣濶的講堂的意思，意譯即為「完善修寓」。）時，由於佈大所教的是心身合一的感謝報恩，所以關於殺生，常教人不可做無謂的殺生，但只限無謂而已；對於不吃葷一事，佈大根本就把它當做邪道看待。佈大本身，無論是托鉢的，或者弟子們供養的，不管是甚麼食物，只要能吃的，他都充滿着感謝之心而食用它。著者跟隨佈大四十二年，從沒看過他拒絕吃葷。          因為葩拉納喜是佳以那教總部的所在地，「三教條」，在葩拉納喜的民間，實行得較為澈底。所以婚嫁後，在家庭裡發生的這種糾紛，而由糾紛演變成為不幸的事件，也特別多。夏巴大大的家庭，就是因為第三個兒子庫烏里的新娘些葩臘，喜歡吃燒鷄為因，而鬧出四條人命的不幸案件出來。這是人間的大悲劇。          葩拉納喜的三角街東邊，住着一位大富翁愾依達底，他的哥哥葩枯拉薩，是咖西國王思麻的財務官，它的地位，如同現在的財政部長，是專門理一國之財政的。愾依達底今年已經五十七歲了。他的太太咖薩是愾依達底的表妹，岳父昆．突利是三角街有名的麻哈．貝夏（大賈），今年八十一歲。他現在只在享老年之福，經商之事，早就給他的獨生女婿愾依達底去管了。他和太太沙巴呀，另居在葩拉納喜東郊的別墅。          愾依達底和咖薩之間，只生一個女兒，她的名字叫做些葩臘，貌美如花，是葩拉納喜有名的美人。她從小就很喜歡吃鷄，當時的印臘，鷄的煮法，以燒鷄最受歡迎。整隻鷄活活地用溫水沖洗後，將粘土粘裹住整隻鷄的鷄毛外表，其粘土的厚度約一公分。然後把鷄的雙脚用竹絲捆緊，外面再用乾竹葉重重地包起來，捆紮好，使鷄不能動後，放進土坑裡燒熟。等熟了，包在外面的竹葉都已燒成灰，掰開粘土，鷄毛都會粘在粘土。將肚子剖開，去掉內臟，這樣就成一道當時印臘的名食品了。些葩臘就是最喜歡吃這種燒鷄。          些葩臘由於父親有錢，且是獨生女，家庭又不信佳以那教，也沒受到「三教條」的影響，加以伯父又是一位大官，因此，無論是衣、食，從小就暢其所欲，沒有甚麼會令她不遂願。          在些葩臘十八歲的夏天，經伯父葩枯拉薩的介紹，認識了年輕有為而又瀟灑的祥大拉。祥大拉是三角街的麻哈．貝夏夏巴大大的第二個兒子。他和他的弟弟庫烏里是雙胞胎兄弟，面貌、體態、聲音都極為相似，連他們的父母親，都常會認錯。當時的印臘，一般人對雙胞胎，都以為很不吉利。因此婚嫁，若非對方也是雙胞胎，是沒有人要娶嫁雙胞胎姐妹或兄弟的。由於祥大拉常陪父親，到王宮去做絲綢及日用品生意，後來父親夏巴大大，就讓他去負責，做思麻王宮的生意了。因此祥大拉，就和國王的財務官葩枯拉薩很熟起來。葩枯拉薩從二十六歲，太太夏拉麗因初產而母子皆「奴爾貝臘」（死亡、逝世）後，便過着獨身生活，一直沒有續絃。所以他很疼愛姪女些葩臘，他曉得些葩臘還待字閨中，就很仔細地問起祥大拉的興趣、家庭狀況等，想介紹他給自己的姪女些葩臘，成全他倆成為夫妻。祥大拉生在一個很愛面子的家庭，他的父母親都非常勢利，都看高不看低，喜歡巴結大官巨富。因此，當國王的財務官葩枯拉薩，對祥大拉問長問短的時候，祥大拉就曉得定有喜事，所以就把難討人喜歡的雙胞胎，和不合乎做官人口味的佳以那教徒兩事瞞住，沒告訴葩枯拉薩。葩枯拉薩從祥大拉的話中，明白他的大概後，覺得很滿意，就把祥大拉的事情，告訴他弟弟愾依達底。愾依達底一向很尊敬哥哥葩枯拉薩，又曉得他很有眼光，他所介紹的，絕對是上等人材，所以就一口答應。          些葩臘由於任性慣了，起先還在不滿父親愾依達底沒有尊重她的意思，就答應伯父；可是後來看到祥大拉那麼瀟灑英俊，也就很滿意了。這是去年夏天的事情。          可是問題發生了。在今年四月中旬，葩拉納喜流行鼠疫的時候，祥大拉被感染而「奴爾貝臘」。祥大拉的父母親夏巴大大與葩沙巴薩，很痛心他「奴爾貝臘」。但痛心的最大理由，是已經穩穩地抓牢的與財務官葩枯拉薩，以及大富翁愾依達底的關係，將變成烏有。因此，他們就想到，用祥大拉的雙胞胎弟弟庫烏里，來代娶些葩臘。對於父母親的這種主意，庫烏里是最高興的了。些葩臘是葩拉納喜有名的美人，家庭很富有，加上有一位十分疼她的財務官伯父，那裡還能找到如此優越條件的對象呢？所以庫烏里從那天起，就被稱、自稱祥大拉了。          六月，這位假祥大拉庫烏里就和些葩臘結了婚。當然在喜宴上的菜，都是葷的，這是當時葩拉納喜的習慣。雖然這裡信佳以那教的人很多，加以「三教條」也很普遍，但這些只在約束平時的日常生活而已，一遇到宴客，就都吃葷了。          庫烏里結婚後半個月裡，全家都對些葩臘很客氣，都盡量地給她吃燒鷄。可是半個月過後，就開始顯露佳以那教的本色來。三餐吃的都是「利路」（當時的印臘的米）和蔬菜豆類，完全不吃葷了，也不另外做燒鷄給些葩臘吃。這個時候，些葩臘才發現，他的丈夫的家庭，是道道地地的佳以那教徒。於是她就爆炸了。她立即回娘家去告訴她父母親這件事。父親愾依達底曉得此事後很氣，他想：『我的女兒，從小就很喜歡吃燒鷄，哥哥葩枯拉薩說，這一點他再三地告訴過祥大拉，而祥大拉也保證說，絕對沒問題，他全家人也都很喜歡吃燒鷄，並且也常吃。其實，現在知道了，他們是佳以那教徒，根本不吃鷄！這件事，非讓哥哥葩枯拉薩曉得不可。』。於是，就帶着些葩臘，到王宮去找葩枯拉薩。          葩枯拉薩一聽到心愛的姪女些葩臘，哭哭啼啼地告訴他這件事，暴跳如雷，氣壞了。他想：『我一生自視頗高，又覺得自己的眼光銳利，未曾看錯一個人，連咖西國的財政，我都理得有條不紊，怎麼被一個年輕夥子，騙去了哩！』。於是，他就安慰些葩臘，先跟父親回娘家住幾天，他要負責讓她回丈夫家後，能够盡興地吃燒鷄。於是，些葩臘就跟父親愾依達底回娘家住。          當天晚上，葩枯拉薩就自己一個人，到祥大拉的家去，要跟祥大拉以及他的父母親夏巴大大和葩沙巴薩理論。          假祥大拉庫烏里，一看到國王的財務官葩枯拉薩親自駕到，心裡就開始害怕起來。         

         當天上午，佈大（佛陀）帶着五位必庫（佈大的出家男弟子），兩位必庫匿 （佈大的出家女弟子），共七位弟子，在西拉巴疏帝（舍衛城，當時印臘西北方大國摳沙拉國的首都。）西郊的貧民區，醫治了七位病倒的老人後，就在西拉巴疏帝的中場呀欸拉（該地的名稱，其意為中央廣地。）的樹下，吃「媽其」（便當）。          大約下午二時的時候，一位普通身材，臉稍黑，三十來歲的男人，匆匆地來到呀欸拉，在一棵大樹旁，雙手捏拳，猛打樹幹嚎哭。剛好在阿沙季的對面方向，阿沙季一看到，就報告佈大說：          『佈大，那個人一定發生了甚麼不幸的事情，才會跑到這裡來嚎哭的。並且看他猛打樹幹的模樣，那不幸，一定對他很切身。』          佈大以很慈祥的口吻告訴阿沙季，去帶他來這裡。          阿沙季一聽到佈大的交待，立即到那個男人身傍，和他談了幾句話，就帶他回來。          佈大和弟子們，本來就圍成一個圓圈，坐在一棵大樹下。佈大看阿沙季帶那位男人來了，就讓他坐在阿沙季和摳士大匿呀中間，剛好在佈大的正前方。佈大的右傍坐着麻哈．卡俠罷（摩訶迦葉），左側坐着埋托勒呀（彌勒）。          佈大很慈祥地問起那個男人說：          『甘．達巴啊！不必悲傷，我們是在這裡等你來的。』          原來這位男人，就是西拉巴疏帝數一數二的麻哈．貝夏（大賈）甘．達巴。他的名氣在西拉巴疏帝很大，他除了做絲綢貿易外，還經營三個工廠，做農產品加工業和紡織業。甘．達巴出生在離西拉巴疏帝約半「悠架那」（步行一天的距離，即被譯為「由旬」者。）的北方，名叫阿西臘的小農村的窮苦家庭。他的母親，在他六歲的時候就「奴爾貝臘」（死亡、 去世）了。父親又沈醉於貝打經典（吠陀經），整天都在啃貝打，不管孩子，而非到不得已，也不去謀生。他的謀生方法，就是將他父親遺留下來的土地，一塊一塊地變賣為錢。          甘．達巴有一個多他兩歲的姐姐，和一個少他三歲的弟弟。他看到父親侃低髂，整天都在啃甚麼貝打，都不理他們姐弟，因此，在他十三歲那年的冬天，一氣之下，就帶着弟弟愾以呀，到西拉巴疏帝。起先是給人家幫忙捆貨，但由於弟弟愾以呀體力不够，無法勝任，他們兄弟就到處檢柴，賣錢維生。後來，在甘．達巴十五歲的時候，他的父親侃低髂，由於沒有土地可以再賣了，因此在一個晚上，終於吊死在他家後面的樹上。甘．達巴的姐姐巴些髂，第二天早上，發覺父親吊死在樹上後，悲痛萬分，雖然曉得弟弟們在西拉巴疏帝，可是一時又無法找到他們，又離得那麼遠，因此就獨自忍着悲痛，將父親遺體，埋在那棵樹下。爾後，她就跑到西拉巴疏帝去找弟弟甘．達巴和愾以呀。          後來甘．達巴的姐姐巴些髂出嫁後，受婆婆與丈夫虐待，不久，也吊死在樹上。而弟弟愾以呀，在十八歲那年，因為搶了人家的珠寶，被抓去從軍而戰死。          由於家境的窮困與接連的不幸遭遇，甘．達巴就自己咬緊牙根，拼命奮勵。終於由一個商店的當差，在十八年的歲月中，成為一位麻哈．貝夏（大賈），而獲取了當時西拉巴疏帝財界，數一數二的名望與地位。          甘．達巴在二十七歲秋天，和西拉巴疏帝的貝夏（工商者）薩咖拉阿的長女薩季依罷結了婚，生了一女二男。長女沙巴立呀，今年已經六歲了。九天前，沙巴立呀的左大腿外側，被蛇咬了一口，雖然給醫生葩齁看了，但不僅沒甚麼功效，反而五天前開始，傷口快速地糜爛起來。而今天上午再去給醫生葩齁看時，整塊左大腿外側的肌肉，都已糜爛不堪，因此被葩齁說，為了保住生命，非把沙巴立呀的左腿鋸掉不可了。甘．達巴和太太薩季依罷，聽到醫生這麼說，悲痛至極。可是他們夫妻，都沒有失去最後的一線希望，他們都不願意鋸掉女兒的腿，讓女兒一輩子殘廢。所以，又把沙巴立呀帶回家。          甘．達巴想來想去，都沒甚麼好辦法，於是忍不住心中痛苦，就跑來呀欸拉嚎哭，以洩心中悲痛。          甘．達巴一聽到佈大告訴他，他們是在這裡等他來的，心裡一高興，就對佈大說：          『佈大，請你容許我如此稱呼你，因為我相信你一定是偉大的夏孤窪．穆匿．佈大（釋迦牟尼佛的正音）。佈大，只要你能够救我的女兒沙巴立呀，你要我怎麼樣，我一定遵從佈大你的吩咐去做的。佈大，我懇求你救救我的女兒！佈大！佈大！．．．．．．』           甘．達巴說到這裡，又嚎咷起來。           佈大看着麻哈．卡俠罷（摩訶迦葉）說：          『椏那（麻哈．卡俠罷的本名的略稱）啊！甘．達巴是和你很有緣份的。而他的太太薩季依罷，也和你及巴漏喇很有緣份的呀！他們的女兒沙巴立呀，椏那啊！也是和你與巴漏喇有相當緣份的。你就和巴漏喇，去救救她吧！我們在這裡等你們回來。』          麻哈．卡俠罷和巴漏喇，聽佈大這麼說，就向佈大合掌行禮，而隨甘．達巴到他家。          甘．達巴的家，在離開呀欸拉不遠的摳拉（西拉巴疏帝最繁華的街名）。麻哈．卡俠罷和巴漏喇，跟着甘．達巴走進他女兒沙巴立呀的房間，看到他的太太薩季依罷，愁眉苦臉地看着躺在床上的女兒的大腿。          甘．達巴很興奮地告訴太太說：          『薩季依罷啊！不必發愁了！我們的女兒有救啦！』          薩季依罷一聽到丈夫那麼興奮的聲音，猛一回頭，看到一位必庫和一位必庫匿，已跟着丈夫甘．達巴進到房間裡來。          薩季依罷一看到麻哈．卡俠罷和巴漏喇，就起了一陣心悸，覺得這兩位很面熟，好像在那裡看過，並且覺得和這兩位很親近，仿佛是自己的父母親一樣的感覺，不斷地湧上，眼睛也莫名其妙地潤濕起來。      

         當時印臘（古代印度的名稱）摳沙拉國（當時印臘西北方的大國）的首都，西拉巴疏帝（舍衛城）的西郊，住了一大羣貧民。他們並不是修樓臘．咖士斗（奴隸階級），而是枯夏托利呀．咖士斗（武士階級）的家屬。由於戰亂，年輕的男人都從軍去了，年老的為了避免戰亂之害，就躲到當時摳沙拉國最繁華、安定的西拉巴疏帝。這一羣以老人為多的貧民，沒有賴以生存的職業，白天，他們不是帶着小孩，就是三、四個結為一羣，到西拉巴疏帝的大街小巷，乞食糊生。年輕的婦女，大都淪落為修樓臘（奴隸），而長期地供她們的主人使喚了。          當時西拉巴疏帝的人，都把這個貧民區叫做「阿咖拉播」。「阿咖拉播」是寄生蟲的意思。那裡的環境又很髒，若非不得已，很少有人，願意走到那裡。          佈大（佛陀）五十七歲的秋天，暫居在西拉巴疏帝西南方不遠地方的傑大．貝那（祇園精舍）。佈大一個月當中，至少有兩次，到西拉巴疏帝的中場 （位在西拉巴疏帝中央，似天然公園，有七百多坪的面積。）說法，時間大部份都在上午。          當時的印臘，使用的也是陰曆，每月十五日，又是月亮最圓的日子，四年就有一個潤年，和現在的農曆一樣。          這是八月十五日的事情。清早佈大帶了五位必庫（佈大的出家男弟子，即被譯為「比丘」者。）和兩位必庫匿（佈大的出家女弟子，即被譯為「比丘尼」者。），從傑大．貝那出發，來到了西拉巴疏帝。今天佈大並沒有直接到中場去。他帶着弟子們往西郊的貧民區。佈大今天並非要向大眾說法，而是要給這一羣貧民醫病來的。          必庫匿埋托勒呀（俗稱的彌勒菩薩，其實她在天上界的境界是如來而非菩薩，是瞇樓庫如來，而是女的，非男的。「瞇樓庫」就是慈悲的意思，這也是當時埋托勒呀在印臘的別號，因此才有「慈氏菩薩」之稱。她和堪朗如來之所以會被稱為菩薩，是由於當今如來界包括大如來共四二三位如來中，只有她們二位是女的，一方面由於她們二位的客氣，一方面要她們二位看顧諸大菩薩、菩薩，所以她們二位就居住在大菩薩界頂端所致。堪朗如來，就是觀世音菩薩，「堪朗」就是光明的意思，當時她生在印臘的名字，就是堪朗。）與巴漏喇，是頭一次來這裡。佈大和必庫麻哈．卡俠罷（摩訶迦葉）、阿沙季已來過四次。今天佈大，特地帶埋托勒呀和巴漏喇來的目的，是希望必庫匿們，以後也常來這裡，給這貧民區的老太婆們，解決一些困難。今天佈大除麻哈．卡俠罷和阿沙季外，還帶了麻哈．蒙嘎拉那（大目揵連，即俗稱的目蓮。）、麻哈．那阿禡和摳士大匿呀等五位大弟子。這五位必庫和兩位必庫匿的「巴沙巴臘里」（偉大的力量，即俗稱的神通。），皆已發露。尤其是麻哈．卡俠罷、埋托勒呀和麻哈．蒙嘎拉那三位的「巴沙巴臘里」，都已很足够給人家醫傷治病了。          當時印臘的悠給〔修鍊「悠尬」（瑜伽）的人〕，及季憋度（現在的西藏）的喇嘛教徒，也有靠超人能力，給人家醫傷治病的。可是他們所靠的力量，並非自己的「麻哈．葩匿呀」（偉大智慧；「麻哈」是偉大，「葩匿呀」是智慧。即被譯為「摩訶般若」者。）發露出來的「巴沙巴臘里」，而是靠另外一個世界的人的力量的。當時的悠給所靠的，都是「愾依夏」（仙界）的人；而喇嘛教徒所賴的，都是「控岣裡」（地獄界）的人的力量。因此，有時候病傷被醫治好了，却換來更慘的魔難。佈大常告誠弟子們說：          『人可以依賴的，只有自己的「麻哈．葩匿呀」而已，而唯有「麻哈．葩匿呀」發露出來的，才是真正的「阿巴思卡」（拯救力量）。「麻哈．看體」（大世界，即宇宙之意。）中的唯一的「阿巴思卡」，就是「麻哈．葩匿呀」的「巴沙巴臘里」（副產品。「巴沙巴臘里」，本來就是副產品的意思，由於神通，就是「麻哈．葩匿呀」所具有的力量；當一個人的「麻哈．葩匿呀」愈發露，其神通也就愈大起來，因此神通等於是「麻哈．葩匿呀．葩拉瞇大」，即到達內在於自己的偉大智慧的途中，逐漸產生的副產品，所以佈大都把它稱為「巴沙巴臘里」即副產品，而佈大的弟子們，就把「巴沙巴臘里」這一句，當做偉大的力量、 神通使用。），「巴沙巴臘里」是無法靠「求」獲取的！』          這個貧民區的房屋，算不上房屋，而是一排排的竹草棚。是比當時有錢人的巴爾溝旎（涼廊）更糟糕的。走到近傍，就可以聞到一種像垃圾，又像發黴的味道，聞起來很不好受。          從馬路拐進貧民區，看到一排排竹草棚，而又聞到那種令人難受的味道，埋托勒呀和巴漏喇，就連聲地嘆息。這是她們二位必庫匿，從來沒有看過的人生的悲慘景色。          佈大帶着弟子們，到了第三排竹草棚，毫不躊躇地踏進棚裡。由於棚蓋得低，個子高的麻哈．卡俠罷、麻哈．蒙嘎拉那和摳士大匿呀，都稍彎着身進去。這所竹草棚裡住七個老人，四男三女。他們的年齡都在七十歲以上。是兩對夫妻，和其中一位太太的兩個弟弟和一個妹妹。這一位老太太和她的丈夫，都是上八十歲的人了。只看到他們那一雙雙無奈的眼光，便會令人流起眼淚的。成對的兩位老公公都病倒了，燒發得很高。他們的病，所依賴的只是水而已，藥對他們，已是很陌生的東西了。連三餐吃的，都愈來愈遠離了，他們那裡還認識甚麼藥呢？          佈大和諸弟子，看到這種嚴厲的人生實態，眼睛都噙着淚水。埋托勒呀和巴漏喇早已哭出聲了。          老人們看到進來的是佈大，都面露笑容，曉得救星駕臨，高興得臉色都紅潤起來。佈大和七位弟子一進來，他們都盡量地擠在一起，以讓佈大的弟子們，都能進到棚裡。為了不佔面積，只有佈大和個子高大的麻哈．卡俠罷等三位必庫坐着，其他二位必庫和兩位必庫匿，都站在傍邊。          佈大很慈祥地告訴這幾位老人說：          『不必擔心了，沒有關係的。你們都不必站起來，也不必擠在一起，坐舒服一點吧！』          埋托勒呀趕緊從阿沙季手中，接過包袱解開來，拿出今晨必庫匿們所做的麵餅出來。每一位老人，都分四塊給他們，而病倒的兩位老公公的份，就交給他們太太。一個麵餅，够他們一個人吃一餐的，雖然數量不多，但對他們來說，已太滿足太滿足了。他們都感激得哭着。若不是地方太狹，他們老早就對佈大和必庫、必庫匿們行起大禮的。連幾位必庫，看到這種情景，也哭出聲了。『啊！人間怎麼有這麼可憐的人呢？』，他們都在心裡這樣想着。          佈大示意麻哈．卡俠罷，過去醫治那邊那位病倒的老人。麻哈．卡俠罷很恭敬地對佈大合掌後，就爬過躺在那邊那位老公公的身傍。佈大也移到躺在這邊的老公公身傍去。兩位老公公並肩睡着，佈大和麻哈．卡俠罷，面對面坐着。接着佈大和麻哈．卡俠罷，都將雙手分按在兩位老公公的前額和心窩處。         

         秋天的彌嘎拉迓（鹿野苑），風沙特別大，由於彌嘎拉迓本身就是一個很廣濶的荒野，風沙一起，就顯得更加荒涼。視線遠處的地平線，其間褐鹿羚羊，互相追逐奔跑，顯出了一幅落寞景色。          這是佈大（佛陀）六十八歲的事情。昨天清晨，自葩拉納喜（波羅奈，當時印臘六大國之一的咖西國的首都。）來了三位貝夏（商人），他們到彌嘎拉迓拜見佈大的目的，是想請教佈大經商上的問題。他們都居住在葩拉納喜的三角街（商店街），都在做鹽生意。他們三位，都是曾經託瀑爾那．突拉椏．芽匿撲投臘（富樓那彌多羅尼子），記過帳的貝夏，因此都和芽匿撲投臘認識。昨晨他們一來開依巴．貝那（佈大的團體，在彌嘎拉迓的住所；「開依巴」是完善，「貝那」是宿舍、廣濶的講堂之意。），佈大就叫芽匿撲投臘招待他們。          他們三位都是將近五十歲的人，其中年歲最低，個子最高，而臉呈方形的，叫做思不體（須菩提）。思不體今年四十六歲，他的父親，在他七歲的時候就「奴爾貝臘」（逝世、死亡的意思，與寂靜境界的「尼爾罷阿拿」，同被譯為「湼槃」者。）了。爾後，就由母親遐髂和大他六歲的姐姐摳利臘，帶他長大的。思不體從小就很野，最不喜歡人家干涉他的行為。有時候野得太過份了，姐姐、母親說他，他都會一氣而幾天不和她們說話，做為對她們的報復。          思不體是獨子，二十歲那年，經「媒姑」（做媒的女人）介紹，娶了葩拉納喜三角街的麻哈．貝夏（大賈）庫拉巴．數罷的第三個女兒枯喜為妻。庫拉巴．數罷就是在五年前，樂捐興建這所開依巴．貝那給佈大．尚玍（佈大的團體，「尚玍」即被譯為「僧伽」後，又被略為「僧」，當做佈大的出家弟子用者；其實「尚玍」，就是團體，社會的意思。）的人，他已在去年夏天「奴爾貝臘」了。思不體結婚了二十多年，都沒有子女；因此，就從枯喜的姐姐椏咖薩，要來她的第四個兒子老么夏看塔為養子。夏看塔今年已經十三歲，他是六歲的時候，到思不體家的。他很乖，有時候看到父親思不體，無端地謾罵母親枯喜，都會安慰母親，不要煩惱。枯喜也是一位很賢慧的太太，除了理家務外，還幫助丈夫思不體經營事業。這方面的能力，她從小就跟她父親庫拉巴．數罷學到了。          在思不體三十四歲那年，為了事業上的關係，就和同在三角街的貝夏沙齁臘連營了鹽的生意。因此，就有了和少他八歲的沙齁臘的第三位太太尚卡接觸的機會，而在不知不覺間，思不體和尚卡就墮入情網了。思不體起先還控制得住自己，可是對尚卡的再三挑逗，自制之牆，就倒塌下來了。          幸好，在那個時候，三角街的另一位貝夏夏仆漏漏，也和思不體與沙齁臘，連營了鹽生意。因此，思不體一方面更為忙碌，一方面不能只往沙齁臘的家跑，還須和夏仆漏漏連繫，這樣，就較沒機會，和沙齁臘的那位姨太太尚卡接觸了。          兩年來，三角街的連營方式很流行，以致於思不體、沙齁臘與夏仆漏漏的連營，逐漸感到吃力。雖然鹽生意好做，但由於利潤少，只靠薄利多銷，所以不能老待在三角街的店舖中，等人家來買，這樣便無法站得住，必須自動地到更偏僻的鄉下去推銷才行。因此，思不體一個月當中，常有半個月左右在跑鄉下，而四、五個月，還要到離開葩拉納喜約二十「悠架那」（被譯為「由旬」者，即約一天的步行行程的距離。）的阿拉哈城附近的鄉村去推銷一次。思不體雖然有將近五十名的店員，可是由於思不體不放心，無法信任人家，因此，他寧願自己辛苦些，都自己在場指揮着下屬們。          最近思不體，向沙齁臘和夏仆漏漏提議，改行做絲綢，但他們二位，却對沒有經驗的事業不敢做。於是三個人商討的結果，要到彌嘎拉迓請教佈大，做最後決定。他們昨晨來到彌嘎拉迓的開依巴．貝那後，雖然見到佈大了，也把他們的來意向佈大說明過。可是不曉得甚麼原因，佈大只叫他們三位，住兩夜後才回葩拉納喜去，有話慢慢地商量。所以思不體們，就整天和芽匿撲投臘，談東說西。有時候，有一位叫做甘．達巴的必庫（佈大的出家男弟子，即被譯為「比丘」者。），也來加入他們的閒談。這樣地已待一天多了，都沒有再見佈大的機會，連幾位大必庫，也都沒出來和他們打招呼。          因此，思不體就耐不住了。他有了一種被人冷落的感覺，雖然芽匿撲投臘很誠意，但他還是無法平息一直在心中打轉的不滿心念。並且他又想：『這個開依巴．貝那是我岳父建贈給佈大．尚玍的，怎麼我岳父一死，佈大就忘恩起來了？據說佈大是慈悲的化身，怎麼這樣不懂人情、禮貌呢？．．．．．．．．．』          到了晚餐後，芽匿撲投臘才來告訴他們三位貝夏，說佈大在他的房間，等他們三位去，已給他們三位，想出一個辦法了。思不體一聽到這樣，又懷疑起佈大。他想：『以佈大的境界，怎麼連我們這點芝麻小事，也要想兩天之久，才能想出辦法來呢？如果讓我一個人靜靜地想，也許還不需要花兩天時間啦！是否我們來請教佈大，根本就不對了呢？』          思不體和沙齁臘、夏仆漏漏，隨着芽匿撲投臘走進佈大房間，看到佈大和三位必庫，以及一位「坡拉阿臘」（高級警官；一般的警察，當時的印臘語稱為「坡利罷」。）坐在那裡。那位「坡拉阿臘」，已是六十歲左右的人了，思不體等三位，都沒見過他。其中有一位是他們認識的，那就是這兩天，和他們談過四次話的甘．達巴。其他兩位必庫，他們都不認識。          佈大看芽匿撲投臘帶思不體等三位葩拉納喜的貝夏進來，就含笑迎接他們，而示意他們坐在他前面。思不體剛好坐在佈大的正前方。          佈大依然含笑着對三位貝夏說：          『來，我先給你們三位介紹一下，既然有緣聚在一堂，還是相認識一下比較妥當吧！這一位「坡拉阿臘」，就是貝薩里（當時印臘六大國之一的巴吉國的首都）著名的「愾洋塌臘」（治安人員）阿匿陸大（阿㝹樓馱），他是想跟隨我，專程來這裡徵求我的意見的。這兩位就是我們的大必庫麻哈．卡俠罷（摩訶迦葉）和麻哈．咖架那（摩訶迦旃延），你們聽說過嗎？而坐在最傍邊的這一位，你們已經認識吧？他未出家前，也是和你們一樣，是麻哈．貝夏，他已經跟隨我二十年了。』          思不體等三位貝夏，都聽到過麻哈．卡俠罷。他們曉得佈大．尚玍的麻哈．卡俠罷，是當時的印臘（古代印度的名稱）「巴沙巴臘里」（偉大的力量，即神通。）繼佈大的第二位人物。而他的逸事很多，都是關於他的「巴沙巴臘里」的。思不體看到麻哈．卡俠罷也在場，就有點兒緊張起來。          佈大接着給阿匿陸大介紹說：          『「坡拉阿臘」啊！這三位是葩拉納喜三角街的貝夏，思不體、沙齁臘和夏仆漏漏，他們三位，是在經營鹽生意的。』          阿匿陸大，很客氣地和思不體等三位貝夏打招呼。      

         夏天的印臘（古代印度的名稱）很熱，尤其是南方。二千五百多年前的印臘的版圖，並不像現在的印度那麼大。當時的印臘的版圖，是經度，同現在的牛勒里（新德里）到咖爾髂大（加爾加答）；緯度，由北方的安巴拉，到中部的咖爾髂大的稍成矩形範圍。因此臘佳孤利哈（王舍城），已算是當時印臘的南方了，且是東南方。當時印臘的南方有兩個大國，靠東的是麻嘎拉國，靠西的是咖西國。臘佳孤利哈，就是麻嘎拉國的首都。          臘佳孤利哈是一個政治都城，當然也有很多貝夏（工商者），可是並不像拿爛臘般，屬於純粹的商城。臘佳孤利哈的人口並不多，當時只有三十多萬人。因為當時在位五十四年之久的鬢必沙臘王，很仁慈，對侵略性的戰爭，最不感興趣，所以麻嘎拉國是一個當時戰亂最少的國家。這個國家還有一個特點，那就是由鬢必沙臘王正式下令，其管轄下的人民，要對出家人或修行者，盡量佈施或供養。因此這個國家，很多出家人或修行者，都很喜歡來待住。且由於臘佳孤利哈的西南方，有一個名叫烏爾貝臘．些那旎（烏爾貝臘森林，「些那旎」就是森林、林的意思。）的森林，樹木大部份都是丕葩拉樹（被稱為菩提樹者）。丕葩拉樹的葉子大而密，能蔽雨遮日；又很多盤根，修行者在盤根之間坐下，能避免和別人相碰，又能防蛇的快速侵襲，所以烏爾貝臘．些那旎是當時印臘的森林中，最多出家人和修行者的地方。          鬢必沙臘王有四位王后，但只有第二位王后巴佳髂，和第三位王后旬拉臘，各生一位王子。佈大（佛陀）六十一歲那年，鬢必沙臘王已五十七歲了，他是二十八歲就當國王的。第二位王后巴佳髂所生的王子，名叫做愾依沙咖臘，當時十一歲，而第三位王后旬拉臘所生的王子葩枯利髂，當年十九歲。當時在鬢必沙臘王宮，發生的大案件，就是由這兩位王子為着火點的。內容就是爭奪王位，這是王宮裡常有的悲劇。          事情的發生是這樣的。          鬢必沙臘王的第四位王后祥枯拉．葩大底，生了兩位公主，大公主丕薩當年九歲，二公主芽咖臘當年七歲。在那年七月初旬的有一天下午，王子愾依沙咖臘陪着芽咖臘，在王宮左邊大庭苑的池塘傍，拿着小竹竿玩養在池塘中的魚。當時的印臘人，對魚都很希罕，因為巴拉蒙（婆羅門）教徒把槓玍．沙罷（恒河）神聖化了，每年的五月八日，很多巴拉蒙教徒，就跑到槓玍．沙罷沐浴，以使自己的肉體神聖；甚至有的人，就拚命地喝槓玍．沙罷的水，希望連內臟都神聖化。加以當時的佳以那教（不殺生、不吃葷的宗教），又頗有勢力，所以在不知不覺之間，影響一般人，以為抓魚是一種罪惡了。即巴拉蒙教對河流的神聖化，和佳以那教的不殺生、不吃葷，這兩教的形式，合成當時印臘一般人的抓魚為罪惡的觀念。因此，當時的印臘人，很少看到魚，吃到魚。          鬢必沙臘王宮所養的魚，是從當時的蝦穆（即現在的泰國）輸進的。有白的和黑的兩種，有一點像鯉魚，可是沒有那麼大、那麼粗，最大的，長約二十公分。那池塘裡共養了十四隻魚，三隻白的，其他都是黑的。當芽咖臘和愾依沙咖臘，拿着小竹竿在玩魚的時候，第三位王后旬拉臘，也帶着他所生的王子葩枯利髂來到池邊。旬拉臘自從愾依沙咖臘出生後，就一直在擔心，將來王位的繼承問題了。她常想，雖然他所生的王子歲數較多，可是當她看到國王很喜歡愾依沙咖臘，而又常聽國王對客人說，愾依沙咖臘是他的心肝寶貝的時候，就憂慮起將來的王位，是否會屬於愾依沙咖臘了。並且那年五月間，國王又對她說了一大堆，葩枯利髂做事很馬虎，有頭無尾等不滿的話。因此，她就更加擔心，自己所生的王子的前途了。於是，旬拉臘就萌起要害死王子愾依沙咖臘的念頭，而靜待着機會的來臨。          那一天下午，旬拉臘一聽侍女禡灑報告她說，愾依沙咖臘正和芽咖臘在池塘邊玩魚，就自喜機會來臨，趕緊帶着王子葩枯利髂，到了池塘。          旬拉臘一到池塘傍邊，就對葩枯利髂說：          『葩枯利髂啊！你怎麼不幫妹妹芽咖臘趕魚呢？你們站在這邊用竹竿一趕，魚不都跑到那邊去了嗎？你帶着妹妹到那邊去把魚趕到這邊來啊！這樣，我和愾依沙咖臘在這邊就可以玩魚了。然後我和愾依沙咖臘，又把魚趕過去，你們在那邊，不是也可以玩魚了嗎？這樣一去一來，多好玩呀！』          兩位王子和公主芽咖臘，聽旬拉臘這麼說，都覺得這樣一定很好玩，於是葩枯利髂，就牽着芽咖臘的手，走過池塘那邊。          那池塘很大且深，像整顆菱肉的形狀。這邊到那邊的距離，約有三十公尺，因為上面沒有橋，從這邊到那邊，須繞過去才行。當葩枯利髂和芽咖臘繞着池邊走去，未繞到能够看到旬拉臘和愾依沙咖臘的時候，旬拉臘雙手一用力，就把背向自己，站在池邊的愾依沙咖臘，推進池塘裡了。由於事情發生得太突然，愾依沙咖臘連驚叫的時間都沒有，就掉進池塘而沉下去了。這個時候，旬拉臘就趕快轉身，背向池塘，裝着一副在觀賞庭苑景色的模樣。          過了一會兒，她聽到自己的王子葩枯利髂，大聲地說：          『母后！母后！愾依沙咖臘掉進池塘裡去了！』          於是，旬拉臘才趕緊轉過身來看池塘，看到愾依沙咖臘有氣無力地，在離開剛才掉進去的地方五、六公尺的左前方，只看到雙手腕浮在水面，要掙扎到水面來。她一看到這樣，就大聲地對葩枯利髂說：          『你好好地看顧芽咖臘，不要使她不小心也掉進去了，母后來搭救愾依沙咖臘。』          旬拉臘這樣說後，就趕緊裝着要到池塘裡救愾依沙咖臘。當她的前脚快到池塘邊緣的時候，就假裝跌倒的模樣，脚向池塘，仰倒在池塘傍邊的地面上，而一跌倒就大聲地呻吟起來。          葩枯利髂和芽咖臘，看旬拉臘為了搭救愾依沙咖臘，自己却反而跌了一跤，無法爬起來，痛得大聲呻吟着，就慌張起來。於是，葩枯利髂就趕快牽着芽咖臘的手，以芽咖臘的最快速度，繞到旬拉臘身傍。          旬拉臘曉得自己的王子和芽咖臘來了，就閉起眼睛，裝着暈過去的模樣。葩枯利髂和芽咖臘一看到那樣，就更慌張了。葩枯利髂對芽咖臘說：