醜陋的心
當時印臘(古代印度的名稱)的東北部大國巴吉國的肯因.遢臘罷.臘阿獎(肯因.遢臘罷王),有一個名叫做葩西嘎臘的妹妹,她的年齡少肯因.遢臘罷.臘阿獎十三歲。由於肯因.遢臘罷.臘阿獎的父王、母后皆早逝,因此葩西嘎臘從十八歲那年起,就由當國王的哥哥和王后的嫂嫂照顧她。王后撲麗巴薩是一位美人,不僅臉長得好看,身材亦很健美,她雖然大葩西嘎臘五歲,可是外表看起來,顯得比葩西嘎臘年輕。葩西嘎臘長得並不算美,尤其是她那成半球形的鼻尖和太低的鼻梁,配上一對大得出奇的眼睛,以及太短的脖子,真的有八分和她的綽號「貓頭鷹」相似。並且她的個子,又只到王后撲麗巴薩的耳垂而已。她常煩惱自己長得太不美,自嘆自己的長相,連一位侍女的模樣都不如。然由於她是國王的妹妹,宮裡的侍女、侍衛們,都小心翼翼地侍奉着她,這更令她難堪、難受。 葩西嘎臘在二十一歲冬天,嫁給了肯因.遢臘罷.臘阿獎的侍衛,枯夏托利呀(武士)沙必呀尬。沙必呀尬是一位文武兼備的好枯夏托利呀,肯因.遢臘罷.臘阿獎很器重他。他大葩西嘎臘三歲,人長得非常瀟灑英俊。當他未娶葩西嘎臘之前,很多侍女,都暗自單戀着他。他人很正直忠厚,是一個脚踏實地苦幹的人,這一點是最令肯因.遢臘罷.臘阿獎欣賞的。因肯因.遢臘罷.臘阿獎本身,就是一位正直忠厚的人,他最討厭不務實際、好高騖遠的理論家。因此,當沙必呀尬和葩西嘎臘結婚後,肯因.遢臘罷.臘阿獎就任命他當國王的輔佐長。輔佐長一職,如同現在的秘書長,又像帝制時候的宰相。雖然太太葩西嘎臘長得有幾分和貓頭鷹相似,並且他未娶她前,在她背後,也叫她貓頭鷹過,但由於她是國王的妹妹,且國王又重用着他,所以沙必呀尬,對葩西嘎臘很好,很服貼,只是在心裡,總無法真的愛她。有時候他自己會想:『人不可以執着於表面纔對,雖然葩西嘎臘長得很不漂亮,可是那只是她外表那層皮而已。任何美人,把皮剝掉,不都是一樣地難看嗎?葩西嘎臘雖然長得矮,可是比她矮的女人,不是還有嗎?可是,可是當我看到她的時候,總是感到很難受,總會覺得我的太太,怎麼不會有侍女們的漂亮?尤其是每當我想起王后的時候,就會覺得自己的太太,實在太醜太醜了。我表面上對她好,然而總是無法真的愛她。啊!我實在太對不起她了。但,但,我也是人啊!我多麼希望我的太太長得不難看,長得像一般女人一樣的正常!』。於是,沙必呀尬的煩惱,就一天比一天地沈重下去。他的這種內心的感受,葩西嘎臘很清楚。葩西嘎臘也常想:『丈夫長得那麼英俊,我實在太配不上他啦!雖然他總是對我很好,可是好和愛之間,還有一段很長很長的距離的呀!如果我不是國王的妹妹,恐怕他也不會對我好的。我應該建議他娶一個姨太太,這樣他纔會快樂。不過當他真的娶姨太太了,看他和姨太太的親熱,我受得了嗎?.........』。她想來想去,總想不出一個好辦法,來添滿她們夫妻間的無形深溝。 肯因.遢臘罷.臘阿獎,當妹妹葩西嘎臘嫁給沙必呀尬不久,他也曉得了妹妹和妹婿之間,有了一道無形之溝。妹婿的特別英俊,妹妹的如同貓頭鷹,有這麼顯著對比的一對,夫婦間要搞得很圓滿,當然不是一件容易之事。可是肯因.遢臘罷.臘阿獎,總以為沙必呀尬不是一個尋常人物,他是一個脚踏實地,重實質的人,只要妹妹由衷地愛着他,外表的醜,不會成問題。加以人總是會一年比一年地老去,等四十過後,夫妻間之愛,已不受長相醜美影響了,因此妹婿與妹妹之間的問題,就會自然地解決。 然而,事情並沒有像肯因.遢臘罷.臘阿獎所料的那麼簡單。沙必呀尬與葩西嘎臘已結婚十二年了,也生了今年已八歲的祥塌拉和五歲的巴西拉兩個女兒。但沙必呀尬一看到太太葩西嘎臘的長相,依然十分地難受;而葩西嘎臘想建議沙必呀尬娶姨太太的決心,也越來越堅定。於是有一天,葩西嘎臘就對沙必呀尬說: 『沙必呀尬啊!我們已經結婚十二年了。由於我的長相,十二年來,使你在心中藏着一股很深的遺憾,這我是很清楚的。我曉得你無法愛我,可是十二年來,由於你已經是有婦之夫了,也無法再去愛別的女人,並且我的哥哥是國王,你又是國王的輔佐長,也不敢再去愛別的女人。且我生了祥塌拉和巴西拉後,越難看,近來又有一點駝背起來,快變成一個醜婆了。而你呢?却依舊那麼瀟灑英俊,看起來還是像二十幾歲的模樣。唉!最近我常想,你應該娶一位姨太太,這樣,我們這個家纔不會繼續地冰冷下去。你看我這個建議可行嗎?』 沙必呀尬聽到葩西嘎臘這麼說,心裡突然湧起一股莫名的抗拒,他毫不思索地說: 『葩西嘎臘啊!十二年來,現在的妳最令我討厭啦!妳怎麼會說出這種話呢?妳有沒有把我當做人看待?妳怎麼可以無端地這樣侮辱我?妳為甚麼做出這種令我太討厭的事情呢?為甚麼?!為甚麼?!』 沙必呀尬的雙眼直瞪着葩西嘎臘,閃閃發出凶光,好像要把葩西嘎臘置於死地似的。葩西嘎臘愣住了。她不曉得為甚麼丈夫沙必呀尬,突然間會變成這樣。她不知道要如何應付這場面,於是,只好把頭垂下去。 兩天後,肯因.遢臘罷.臘阿獎和王后撲麗巴薩,知道了沙必呀尬夫婦鬧得很不愉快。於是國王就對王后說: 『撲麗巴薩啊!妳看,他們夫妻間的關係,愈來愈惡化了。這到底要怎麼辦呢?葩西嘎臘是好意,纔建議沙必呀尬娶姨太太,不料不說還好,一說就變得更糟糕了。這究竟要怎麼辦呢?我雖然是國王,又是他們的哥哥,可是這我也沒甚麼辦法可想啊!撲麗巴薩啊!男女間的事情,也許女人比較了解,妳看有沒有甚麼可行的辦法呀!』 對這件事情,王后撲麗巴薩,亦不知如何是好。她腦海裡突然浮出佈大 (佛陀)的影子,因而提議國王說: 『國王,葩西嘎臘夫婦間之事,我看除了佈大,沒有人能够解決的了。你就去請佈大駕臨大殿,好讓我們聆聽他的教誨吧!』 肯因.遢臘罷.臘阿獎聽了王后撲麗巴薩的話,右手重重地打了一下大腿而說: 『對啦!這只有佈大能够解決,幸好佈大住在我們王宮庭院,那我現在就去恭請他。』 於是肯因.遢臘罷.臘阿獎,就在侍衛長咖姆大陪同下,到宮殿左方的大庭院樹下,恭請佈大。佈大立即帶着必庫(佈大的出家男弟子)麻哈.卡俠罷(摩訶迦葉,即大迦葉。)與霞利.撲投臘(舍利弗,即舍利子。),和肯因.遢臘罷.臘阿獎、咖姆大,一起來到大殿。這是佈大五十四歲的事情。 當肯因.遢臘罷.臘阿獎陪佈大等返回大殿的時候,王后撲麗巴薩,已叫人傳沙必呀尬夫婦來到大殿。於是大家坐定後,佈大就開口了。佈大對沙必呀尬說: 『沙必呀尬啊!你今年已經三十六歲了吧?三十六歲還算青年啊!年紀輕輕的,你為甚麼就老邁得心灰意冷了呢?你的外表長得還英俊啊!怎麼心那麼醜陋難看呢?』 沙必呀尬聽佈大一開口,就激烈地批評他,心裡有些不高興,但又不敢發作,只想:『佈大,實在太豈有此理了。他怎麼說我的心醜陋呢?我做人正直忠厚,忠於國家,又很盡責,像我這種人,在王宮裡也找不到幾個,佈大憑甚麼理由,說我的心醜陋難看,這實在太過份啦!』 […]